1
00:00:02,730 --> 00:00:05,250
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:06,170 --> 00:00:08,160
A câmera está pronta para qualquer coisa.

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,460
O que você está fazendo?

4
00:00:11,210 --> 00:00:12,340
Oh meu Deus.

5
00:00:12,410 --> 00:00:16,900
Quando abraçamos o que está dentro,
nosso potencial não tem limite.

6
00:00:16,980 --> 00:00:19,640
E até onde você sabe,
essa foi a tentativa número um.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,220
O futuro
está cheio de promessas,

8
00:00:22,290 --> 00:00:25,020
o presente abundante
com expectativa.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,650
Mas quando negamos
nosso instinto,

10
00:00:28,960 --> 00:00:31,390
e luta contra
nossos desejos mais profundos...

11
00:00:31,460 --> 00:00:32,820
Você está na lista?

12
00:00:32,900 --> 00:00:34,370
...a incerteza começa.

13
00:00:34,430 --> 00:00:37,420
Meu pai obviamente não trabalha
em uma fábrica de papel.

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,020
Eu não sei o que ele faz.

15
00:00:40,440 --> 00:00:41,430
Ir! Ir! Ir!

16
00:00:41,510 --> 00:00:42,880
Onde ele está?
Onde está Sylar?

17
00:00:42,970 --> 00:00:44,800
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

18
00:00:46,010 --> 00:00:47,600
Onde é que
esse caminho leva?

19
00:00:47,680 --> 00:00:50,210
Eu não tenho ideia de como você está puxando
isso, mas juro por Deus,

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,300
Eu não vou parar até que eu
descobrir. Você me entende?

21
00:00:52,380 --> 00:00:54,400
Quando as mudanças terminarão?

22
00:00:54,920 --> 00:00:57,150
Essa transformação é um presente...
Eu só queria ver meu filho.

23
00:00:57,220 --> 00:01:00,020
...ou uma maldição? Você não
sabe alguma coisa sobre poder.

24
00:01:01,890 --> 00:01:04,380
E para aqueles que temem
o que vem pela frente...

25
00:01:04,460 --> 00:01:07,190
Eu não consigo controlar isso.
Deixe-me ajudá-lo, Pedro.

26
00:01:07,270 --> 00:01:09,970
...o mais importante
pergunta de todos:

27
00:01:10,040 --> 00:01:12,270
Podemos realmente mudar
o que somos?

28
00:01:20,380 --> 00:01:22,580
Ei! Ei!

29
00:01:26,390 --> 00:01:28,450
O que você está fazendo...
Ei!

30
00:01:30,420 --> 00:01:31,680
Você...

31
00:01:31,760 --> 00:01:33,660
Você pode me ver.
Você...

32
00:01:34,890 --> 00:01:36,380
Ninguém pode me ver!

33
00:01:36,760 --> 00:01:38,950
Eu sou invisível.
O que aconteceu?

34
00:01:40,130 --> 00:01:41,990
Simplesmente caiu.
Quem é você?

35
00:01:42,070 --> 00:01:46,100
Como você pode me ver? Eu, ah, eu não
saber. Eu apenas faço o que você pode fazer.

36
00:01:47,670 --> 00:01:49,930
Fantástico. Um desses.

37
00:01:50,340 --> 00:01:51,700
Um desses?

38
00:01:52,140 --> 00:01:54,770
O que você quer dizer? Você
conhece alguém como eu?

39
00:01:54,850 --> 00:01:57,080
Ei, espere. Onde você está
indo? Você precisa explicar isso.

40
00:01:57,150 --> 00:01:58,450
Olha, eu vi você.
O que?

41
00:01:58,520 --> 00:02:00,180
Eu vi você no meu sonho.
Quem é você?

42
00:02:00,250 --> 00:02:02,770
Ei! Eu não sou ninguém.
Eu sou o homem invisível.

43
00:02:02,850 --> 00:02:05,580
Meu nome é Claude Rains. Agora vá embora
de mim. Esqueça que você já me viu.

44
00:02:05,660 --> 00:02:08,500
Sim, mas você sabe
o que está acontecendo comigo.

45
00:02:09,390 --> 00:02:10,910
O que é isso? O que...

46
00:02:11,160 --> 00:02:13,250
Escute, eu encontrei você.
Preciso que você me ajude.

47
00:02:13,330 --> 00:02:15,620
Por que eu iria querer fazer isso?
Porque estamos em perigo.

48
00:02:15,700 --> 00:02:18,220
Esta cidade inteira
está em perigo.

49
00:02:18,400 --> 00:02:20,230
Sim, estava no meu sonho.

50
00:02:22,470 --> 00:02:25,870
As pessoas morrem, nós morremos. eu não
sei quando, mas acontece.

51
00:02:26,450 --> 00:02:27,680
Então é melhor você
sair da cidade.

52
00:02:27,750 --> 00:02:29,950
Ei! Onde você está indo?
Você não pode se esconder de mim.

53
00:02:30,020 --> 00:02:33,150
Eu sou o homem invisível. eu posso andar
virando a esquina e desaparecendo para sempre.

54
00:02:33,250 --> 00:02:35,610
Sim, mas posso ver você.
Eu vou te seguir.

55
00:02:35,690 --> 00:02:38,350
Homens mais espertos do que você
tentei e eles pagaram por isso.

56
00:02:38,460 --> 00:02:40,020
Você fica longe de mim.

57
00:02:41,590 --> 00:02:43,250
E não me siga!

58
00:03:27,240 --> 00:03:29,640
Elefante vermelho
com listras azuis?

59
00:03:30,840 --> 00:03:32,460
Risca de giz ou xadrez?

60
00:03:33,950 --> 00:03:36,710
Querida, não consigo ver o seu
pensamentos. Eu só posso ouvi-los.

61
00:03:38,620 --> 00:03:40,450
Ah, eu tenho um bom.

62
00:03:41,590 --> 00:03:44,580
Espere, as cortinas surradas
em nosso antigo apartamento?

63
00:03:46,560 --> 00:03:48,290
Como você faz isso?

64
00:04:04,640 --> 00:04:06,700
não tenho certeza
o que está acontecendo.

65
00:04:06,780 --> 00:04:08,840
Seus sinais vitais
são extremamente irregulares.

66
00:04:08,910 --> 00:04:11,400
Depois de tudo que fizemos com ele,
Não estou surpreso.

67
00:04:11,480 --> 00:04:12,810
Mantenha-o estabilizado.

68
00:04:12,880 --> 00:04:14,810
Existe outra opção.

69
00:04:14,890 --> 00:04:18,350
Nossas instruções são para manter
ele vivo, faça o que for preciso.

70
00:04:19,590 --> 00:04:21,080
Se ele falhar,

71
00:04:22,030 --> 00:04:25,900
você o traz de volta novamente,
e novamente.

72
00:04:27,530 --> 00:04:30,520
Quando ele morrer, será
nos meus termos, não nos dele.

73
00:04:31,600 --> 00:04:32,900
Claro?

74
00:04:39,240 --> 00:04:41,210
Mas eu sou apenas
dois minutos depois.

75
00:04:41,280 --> 00:04:43,180
Isso custará $ 48,50.

76
00:04:43,650 --> 00:04:44,980
Para estacionamento de um dia?

77
00:04:45,050 --> 00:04:47,610
Ei, você quer
seu carro de volta ou não?

78
00:06:02,730 --> 00:06:05,170
Ajuda! Tem um homem nos perseguindo!

79
00:06:34,790 --> 00:06:36,350
Dr.

80
00:06:37,330 --> 00:06:38,930
Você se lembra de mim?

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
Nathan Petrelli.

82
00:06:40,870 --> 00:06:42,460
Você gritou com meu carro.

83
00:06:42,530 --> 00:06:44,860
Sim, nos conhecemos sob
circunstâncias infelizes.

84
00:06:44,940 --> 00:06:47,470
Eu acredito que saí
como um lunático perturbado.

85
00:06:47,540 --> 00:06:49,010
Você se importa se eu entrar?

86
00:06:51,740 --> 00:06:53,870
estou procurando
para meu irmão, doutor.

87
00:06:53,950 --> 00:06:55,540
Isso faz de nós dois.

88
00:06:55,610 --> 00:06:56,870
Desculpe?

89
00:06:57,150 --> 00:07:00,120
Eu tenho deixado mensagens
para ele há dois dias.

90
00:07:00,190 --> 00:07:01,850
Acho que estou dentro
no lugar errado, então.

91
00:07:01,920 --> 00:07:04,650
Eu preciso encontrá-lo. O último
Quando soube, ele estava no Texas.

92
00:07:04,720 --> 00:07:06,150
Ele chegou em casa, por pouco.

93
00:07:06,220 --> 00:07:08,240
Mal vivo,
e agora ele fugiu novamente.

94
00:07:08,330 --> 00:07:12,290
Tenho medo que ele vá
de alguma forma machucar as pessoas.

95
00:07:15,800 --> 00:07:18,960
Doutor, eu, hum, eu estava esperando
você poderia me explicar

96
00:07:19,640 --> 00:07:21,740
que diabos
está acontecendo com ele?

97
00:07:22,340 --> 00:07:25,100
Antes de sua morte,
meu pai compilou uma lista.

98
00:07:25,610 --> 00:07:29,910
Trinta e seis indivíduos portadores de
marcador genético que ele descobriu.

99
00:07:29,980 --> 00:07:34,240
Um marcador que ele teorizou deu
essas pessoas certas habilidades.

100
00:07:34,320 --> 00:07:37,050
E meu irmão é um
deles? Assim como você.

101
00:07:41,490 --> 00:07:43,980
Eu não vim aqui para
fale sobre mim. Justo.

102
00:07:44,060 --> 00:07:46,790
DNA específico de Peter
permite uma mistura,

103
00:07:46,870 --> 00:07:48,390
como cores em um mosaico,

104
00:07:48,470 --> 00:07:51,200
resequenciando-se para imitar o
habilidades daqueles que o rodeiam.

105
00:07:51,270 --> 00:07:53,400
Como um camaleão.
Mais como uma esponja.

106
00:07:53,470 --> 00:07:55,590
É precisamente por isso
Tenho estudado ele.

107
00:07:55,670 --> 00:07:58,570
Sua condição poderia se tornar perigosa
para si mesmo ou para outras pessoas?

108
00:07:58,640 --> 00:08:02,040
Se ele absorver muito ou entrar em
contato com uma habilidade instável,

109
00:08:02,110 --> 00:08:04,010
então definitivamente, sim.

110
00:08:04,780 --> 00:08:06,300
Você pode consertar isso?

111
00:08:07,450 --> 00:08:09,510
Alterar seus genes de alguma forma?

112
00:08:09,590 --> 00:08:12,890
Teoricamente, é possível
desenvolver um inibidor de local específico,

113
00:08:12,960 --> 00:08:15,730
mas, olha, eu saberei
mais quando o encontrarmos. Nós?

114
00:08:17,800 --> 00:08:21,970
Doutor, a última coisa que meu irmão precisa
é alguém alimentando sua paranóia.

115
00:08:22,530 --> 00:08:24,020
Mas obrigado.

116
00:08:25,870 --> 00:08:27,300
Sr. Petrelli.

117
00:08:29,140 --> 00:08:30,600
De todas as pessoas
nessa lista,

118
00:08:30,680 --> 00:08:33,150
seu irmão pode ser
o mais importante.

119
00:08:33,240 --> 00:08:35,370
Se eu puder encontrá-lo,
estude-o,

120
00:08:36,050 --> 00:08:38,280
então eu posso fazer
mais do que ajudá-lo.

121
00:08:38,780 --> 00:08:40,680
Então eu posso ajudar
todos vocês.

122
00:08:42,390 --> 00:08:45,160
Agora, me dê um minuto,
e eu vou pegar meu casaco.

123
00:08:51,860 --> 00:08:53,490
Eu te disse
para não me seguir.

124
00:08:53,570 --> 00:08:55,230
Eu preciso de ajuda.

125
00:08:56,430 --> 00:08:57,900
Você mora aqui?

126
00:08:58,900 --> 00:09:01,130
Você aprende rápido,
não é, companheiro?

127
00:09:01,210 --> 00:09:03,300
Eu cuidei de um homem
quem era o dono deste prédio.

128
00:09:03,370 --> 00:09:05,360
Seu nome era
Charles Deveaux.

129
00:09:05,440 --> 00:09:06,960
Nunca ouvi falar dele.

130
00:09:07,480 --> 00:09:09,250
Você não acha
isso é estranho?

131
00:09:09,310 --> 00:09:12,510
Trabalhei aqui, o lugar onde
você vive e mantém seus pássaros.

132
00:09:13,120 --> 00:09:14,610
Eu não guardo nada.

133
00:09:14,690 --> 00:09:17,290
Eu os deixo sair uma vez por dia.
Eles voltam.

134
00:09:17,360 --> 00:09:19,350
Parece livre arbítrio para mim.

135
00:09:20,230 --> 00:09:23,260
Eu preciso aprender como
controle isso, como você faz.

136
00:09:23,330 --> 00:09:25,320
O que você está falando?
Não pode ser controlado.

137
00:09:25,400 --> 00:09:28,800
Bem, tem que haver alguma maneira.
Se não o fizer, Nova Iorque explode.

138
00:09:28,870 --> 00:09:30,840
OK? Eu explodo.

139
00:09:32,270 --> 00:09:34,630
Homem explodindo. Onde
você teve essa ideia?

140
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Meus sonhos. Este lugar.

141
00:09:38,880 --> 00:09:40,710
eu encontrei você
por um motivo.

142
00:09:40,780 --> 00:09:44,010
Eu acho que você é quem tem
para me ensinar como parar com isso.

143
00:09:44,850 --> 00:09:46,620
Não existe tal coisa.

144
00:09:46,680 --> 00:09:49,170
Sem ensino, sem domingo
Escola para o especial.

145
00:09:49,250 --> 00:09:50,880
O que posso fazer,
você não pode aprender.

146
00:09:50,960 --> 00:09:53,160
Você acorda de manhã,
e está lá.

147
00:09:53,220 --> 00:09:55,780
Se você tem sopa rala,
então esse é o seu jantar.

148
00:09:55,860 --> 00:09:57,410
Desculpe, cara.
É assim que as coisas são.

149
00:09:57,500 --> 00:09:59,370
Estou tentando não morrer.

150
00:10:00,470 --> 00:10:01,800
Tem que haver
algo que você pode fazer.

151
00:10:01,870 --> 00:10:03,430
Eu posso te matar sozinho,
agora mesmo,

152
00:10:03,500 --> 00:10:05,790
resolva o seu
problema explosivo aqui.

153
00:10:06,240 --> 00:10:08,110
Talvez seja por isso
você sonhou comigo.

154
00:10:09,070 --> 00:10:12,400
Não se preocupe em me procurar.
Você não vai me encontrar aqui novamente.

155
00:10:21,920 --> 00:10:25,210
Então o que exatamente
estou procurando aqui?

156
00:10:25,290 --> 00:10:28,020
Qualquer coisa meu pai
não quer que encontremos.

157
00:10:28,090 --> 00:10:30,320
Você disse que está bem
com computadores.

158
00:10:30,400 --> 00:10:32,490
eu faço filmes
no meu laptop.

159
00:10:33,600 --> 00:10:35,370
Não, você é bom
em encontrar esses buracos

160
00:10:35,430 --> 00:10:38,830
naquela Internet protegida por senha
coisas bloqueadoras de babá.

161
00:10:38,900 --> 00:10:41,330
Você não deveria estar assistindo o
porta? E se seu pai entrar?

162
00:10:41,410 --> 00:10:45,580
Ele está no trabalho. É só
você, eu e o Sr. Trouxas.

163
00:10:48,350 --> 00:10:49,680
Não há nada.

164
00:10:50,580 --> 00:10:52,570
Não há nem pornografia.
Bruto.

165
00:10:52,650 --> 00:10:54,840
Estou falando sério.
Essa coisa está totalmente limpa.

166
00:10:54,920 --> 00:10:57,860
Não. Meu pai mentiu para mim
sobre toda a minha vida,

167
00:10:57,920 --> 00:11:00,720
meus pais biológicos,
minha habilidade,

168
00:11:00,790 --> 00:11:02,690
você não pode simplesmente
esconder coisas assim.

169
00:11:02,760 --> 00:11:04,750
Tem que haver
alguma coisa ali.

170
00:11:04,830 --> 00:11:06,230
Se seu pai é o cara
você está descrevendo,

171
00:11:06,300 --> 00:11:09,470
Eu não acho que ele vai manter o seu
segredos no computador da família.

172
00:11:13,140 --> 00:11:15,240
Ah, ah. Desligue.
Ir.

173
00:11:24,820 --> 00:11:26,350
Ok, ok.

174
00:11:26,950 --> 00:11:28,910
Eu pensei que você
estavam no trabalho.

175
00:11:31,390 --> 00:11:32,860
Esqueci meu celular.

176
00:11:33,220 --> 00:11:36,480
Zachary, que surpresa agradável
ver você aqui.

177
00:11:37,600 --> 00:11:40,870
Sim, aula de biologia.
Somos parceiros de laboratório agora.

178
00:11:43,570 --> 00:11:46,410
Sim, estávamos apenas fazendo
algumas pesquisas na Internet.

179
00:11:46,470 --> 00:11:48,900
Temos uma apresentação sobre...
O peixe-boi,

180
00:11:49,440 --> 00:11:51,530
também conhecida como vaca marinha.

181
00:11:54,950 --> 00:11:58,480
Você se importa se eu falar com
Claire em particular por um momento?

182
00:11:59,150 --> 00:12:01,010
Você pode esperar
no meu quarto.

183
00:12:02,020 --> 00:12:04,380
Está lá em cima,
segunda porta à direita.

184
00:12:08,260 --> 00:12:10,630
Então, você e Zach?

185
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
Senhorita Gomez
nos uniu.

186
00:12:12,560 --> 00:12:15,050
Deve ser algum social
experimentar ou algo assim.

187
00:12:15,430 --> 00:12:17,290
Pior dia de todos.

188
00:12:17,770 --> 00:12:18,970
Clara.

189
00:12:20,810 --> 00:12:21,870
O que?

190
00:12:22,510 --> 00:12:25,780
Vocês dois costumavam ser amigos. Você
pode descobrir que você realmente se dá bem.

191
00:12:36,820 --> 00:12:38,180
Bela defesa.

192
00:12:39,160 --> 00:12:40,420
Obrigado.

193
00:12:41,060 --> 00:12:42,400
Então, e agora?

194
00:12:44,700 --> 00:12:47,830
Eu preciso falar com alguém
quem tem algumas respostas.

195
00:12:47,900 --> 00:12:51,470
Ele disse que se eu precisasse dele, eu deveria
pendure isso do lado de fora da minha janela.

196
00:12:52,800 --> 00:12:54,930
Que diabos
você está falando?

197
00:12:58,080 --> 00:12:59,310
Ok, espere.

198
00:13:00,140 --> 00:13:04,470
Você está dizendo que o cara com
os óculos realmente sequestraram você?

199
00:13:05,780 --> 00:13:06,840
Sim.

200
00:13:07,950 --> 00:13:10,940
E ele fez isso com você?
Sim.

201
00:13:12,260 --> 00:13:14,560
Sim, e eu tenho que
descobrir como ele fez isso,

202
00:13:14,630 --> 00:13:18,760
e eu vou levar ele e todo mundo com
ele para baixo. Aquele cara haitiano, todos eles.

203
00:13:21,200 --> 00:13:25,540
Matt, me desculpe, preciso
digamos, isso tudo é um pouco maluco.

204
00:13:26,240 --> 00:13:29,870
Quero dizer, primeiro todo
coisa psíquica, e agora...

205
00:13:30,310 --> 00:13:31,970
Deus. Vamos,
você está me dizendo

206
00:13:32,040 --> 00:13:34,230
você está prestes a fugir
e perseguir algum cara

207
00:13:34,310 --> 00:13:37,280
que trabalha em uma fábrica de papel em
Texas? Eles fizeram isso comigo, Janice.

208
00:13:37,350 --> 00:13:38,880
Eu preciso encontrá-los.

209
00:13:39,080 --> 00:13:41,570
Eu tenho que descobrir
do que se trata.

210
00:13:42,450 --> 00:13:44,210
Talvez você possa ligar para o FBI.

211
00:13:44,290 --> 00:13:47,560
Não, não posso. Eu não posso ir
o FBI. Eles acham que sou louco.

212
00:13:50,060 --> 00:13:52,990
Eu tenho que me preparar. eu tenho
uma audiência de revisão esta manhã.

213
00:13:53,060 --> 00:13:56,150
Estou prestes a pegar minha bunda
entregue a mim por três capitães.

214
00:14:08,180 --> 00:14:10,620
Sim, vou ligar
o encanador hoje.

215
00:14:11,720 --> 00:14:14,090
Você está sempre
estará na minha cabeça?

216
00:14:14,350 --> 00:14:16,540
Bem, eu não posso
controlar essa coisa.

217
00:14:17,020 --> 00:14:19,040
Você não pode,
ou você não vai?

218
00:15:32,900 --> 00:15:35,960
Oh! Oh! Hiro, Hiro!

219
00:15:39,070 --> 00:15:40,970
Quem é você?
Ei!

220
00:15:41,210 --> 00:15:42,400
Olá.

221
00:15:42,470 --> 00:15:43,830
Deixe-me ir.

222
00:15:44,980 --> 00:15:46,880
Eu sou muito especial.

223
00:15:46,940 --> 00:15:48,740
Eu me ofereço em troca.

224
00:15:49,850 --> 00:15:54,310
Solte Ando nada especial,
e eu vou com você. OK?

225
00:15:57,960 --> 00:16:00,260
Bom negócio, sim?

226
00:16:00,520 --> 00:16:02,610
O que você está fazendo?

227
00:16:02,890 --> 00:16:04,750
Você não gosta do bom negócio?

228
00:16:28,490 --> 00:16:30,480
Por que você pegou
isso de mim?

229
00:16:30,550 --> 00:16:33,250
Sou o Dr.
Eu sou psiquiatra.

230
00:16:33,690 --> 00:16:35,350
E eu fui designado
para o seu caso.

231
00:16:35,430 --> 00:16:37,990
Ir. Você não deveria estar aqui.
Não é seguro.

232
00:16:38,100 --> 00:16:39,430
Se isso faz você se sentir
mais confortável,

233
00:16:39,500 --> 00:16:41,370
podemos colocar as restrições
ligue novamente enquanto conversamos.

234
00:16:41,430 --> 00:16:44,420
Você não entende.
As drogas a mantêm fraca.

235
00:16:45,000 --> 00:16:47,560
Essa jaqueta não pode impedi-la.
Dê-me uma chance.

236
00:16:47,640 --> 00:16:49,170
Você quer dizer Jéssica?

237
00:16:49,240 --> 00:16:51,030
Como você sabe o nome dela?

238
00:16:51,110 --> 00:16:52,710
Eu li seu arquivo.

239
00:16:52,780 --> 00:16:56,810
Eu sei tudo sobre o seu passado, seu
casamento, seu site, sua irmã.

240
00:16:57,050 --> 00:16:58,380
O acidente dela.

241
00:16:59,380 --> 00:17:01,900
O nome dela também era Jéssica,
não é mesmo?

242
00:17:03,550 --> 00:17:05,110
Dê-me outra chance.

243
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Você sabe, eu não fiz
um diagnóstico oficial ainda,

244
00:17:08,430 --> 00:17:10,700
mas parece que
estamos lidando com

245
00:17:10,760 --> 00:17:13,950
um caso clássico de
transtorno de personalidade múltipla.

246
00:17:14,430 --> 00:17:16,490
Você está desperdiçando seu tempo.

247
00:17:18,600 --> 00:17:19,890
Apenas vá.

248
00:17:19,970 --> 00:17:22,230
Você sabe...
Está tudo bem, está tudo bem.

249
00:17:26,180 --> 00:17:28,510
Faz sentido,
enfrentando o tipo de sentença

250
00:17:28,580 --> 00:17:30,580
que você está enfrentando,
que você quer desistir.

251
00:17:30,650 --> 00:17:33,350
Você acha que sua vida acabou,
mas não é.

252
00:17:33,420 --> 00:17:36,450
Você ainda pode fazer algo
de você mesmo aqui.

253
00:17:36,520 --> 00:17:40,210
As pessoas fazem isso o tempo todo,
mas você precisa querer ajuda.

254
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
E, sim,

255
00:17:42,230 --> 00:17:44,930
pode levar anos para integrar
uma personalidade múltipla,

256
00:17:45,000 --> 00:17:46,730
mas se você me deixar,

257
00:17:48,370 --> 00:17:49,670
Eu posso te ajudar.

258
00:17:50,200 --> 00:17:52,460
O que eu sou, você não pode consertar.

259
00:17:53,700 --> 00:17:56,290
Apenas me dê outra chance,
e vá embora.

260
00:17:56,370 --> 00:17:57,390
Não.

261
00:18:13,060 --> 00:18:16,660
Ah, cara,
Estou tentando pagar esse aluguel.

262
00:18:18,160 --> 00:18:20,630
Você sabe,
realmente ajudaria se você...

263
00:18:22,600 --> 00:18:24,320
Não, tudo bem. É legal.

264
00:18:24,740 --> 00:18:26,870
Eu sei que você faria isso se pudesse.

265
00:18:28,110 --> 00:18:29,540
Obrigado, de qualquer maneira.

266
00:18:33,240 --> 00:18:35,830
Então, você viu
minha lancheira ou não?

267
00:18:35,910 --> 00:18:38,600
Não sei.
Está onde você o deixou.

268
00:18:38,980 --> 00:18:41,240
Deixei no carro.
Então é aí que está.

269
00:18:41,320 --> 00:18:43,090
OK, então onde está o carro?

270
00:18:43,850 --> 00:18:45,910
O carro está na oficina. Miquéias?

271
00:18:45,990 --> 00:18:49,250
Então você perdeu minha lancheira? eu não fiz
perder nada. Está no carro.

272
00:18:49,330 --> 00:18:52,060
Multar. Você faz
almoço ruim de qualquer maneira.

273
00:18:54,030 --> 00:18:56,860
Miquéias! Miquéias!

274
00:18:58,970 --> 00:19:01,700
Não é minha culpa que você não pode
acompanhe suas próprias coisas.

275
00:19:01,770 --> 00:19:04,670
Mamãe sempre coloca meu almoço na minha
mochila todas as manhãs.

276
00:19:04,740 --> 00:19:05,900
Bem, eu não sou sua mãe.

277
00:19:05,980 --> 00:19:07,110
Sim, isso é certo.

278
00:19:07,180 --> 00:19:09,780
Miquéias, isto não é fácil.

279
00:19:10,010 --> 00:19:12,100
Não foi fácil
para a mamãe também.

280
00:19:12,180 --> 00:19:15,200
Mas ela sempre encontrou uma maneira
de ganhar algum dinheiro, pai.

281
00:19:15,920 --> 00:19:17,470
Estou atrasado para a escola.

282
00:19:32,740 --> 00:19:35,610
Você tem alguma ideia
quão perigoso isso é?

283
00:19:35,670 --> 00:19:39,230
Você disse que se eu tivesse uma emergência para
pendure os sinos do lado de fora da minha janela.

284
00:19:39,340 --> 00:19:41,400
Seu pai é
ficando suspeito?

285
00:19:41,480 --> 00:19:44,890
Não, e é
tipo de problema.

286
00:19:46,020 --> 00:19:48,820
Cada palavra que sai da minha boca
é uma mentira.

287
00:19:49,090 --> 00:19:52,960
Eu tenho que rir e sorrir
e olhe nos olhos dele.

288
00:19:53,020 --> 00:19:54,710
Meu próprio pai.

289
00:19:54,790 --> 00:19:56,650
Está partindo meu coração.

290
00:19:56,730 --> 00:19:58,960
Você prefere
Eu peguei sua memória?

291
00:19:59,930 --> 00:20:04,660
Eu preciso saber uma coisa
na minha vida é real.

292
00:20:08,340 --> 00:20:10,740
Você sabe
quem são meus verdadeiros pais?

293
00:20:19,650 --> 00:20:21,980
Do seu pai,
Eu não sei de nada.

294
00:20:23,750 --> 00:20:25,270
E minha mãe?

295
00:20:28,360 --> 00:20:30,530
Só que ela morreu
em uma explosão

296
00:20:30,590 --> 00:20:32,890
aqui no Texas,
14 anos atrás.

297
00:20:34,160 --> 00:20:35,750
Minha mãe morreu?

298
00:20:38,770 --> 00:20:40,260
Tem certeza?

299
00:20:40,340 --> 00:20:42,000
Seu pai me disse
há muitos anos.

300
00:20:42,070 --> 00:20:43,800
Ele não tinha motivos para mentir.

301
00:20:49,150 --> 00:20:52,550
Esta é a última conversa
temos sobre isso.

302
00:20:52,920 --> 00:20:54,910
Agora você precisa
para voltar para casa,

303
00:20:55,390 --> 00:20:58,190
e esqueça
sobre seus pais verdadeiros.

304
00:21:16,070 --> 00:21:18,630
O tratador errou
uma das unhas do Sr. Trouxa.

305
00:21:18,710 --> 00:21:21,180
Eu vou levá-lo de volta
pela loja antes de fecharem.

306
00:21:21,250 --> 00:21:23,450
Não quero você coçando
meus pisos de madeira.

307
00:21:23,510 --> 00:21:25,000
Não, nós não.

308
00:21:25,320 --> 00:21:26,690
Onde está Claire?

309
00:21:26,750 --> 00:21:30,200
Ela está na biblioteca recebendo
livros para algum relatório de biologia.

310
00:21:30,290 --> 00:21:33,160
Eu não posso acreditar quantos
projetos que eles impõem a essas crianças.

311
00:21:33,220 --> 00:21:35,650
Eu não sei como ela aguenta
tudo naquela cabeça dela.

312
00:21:35,730 --> 00:21:37,160
Não, eu não.

313
00:21:39,500 --> 00:21:41,700
Você ainda está preocupado
sobre ela, não é?

314
00:21:41,770 --> 00:21:43,000
Ela teve uma situação difícil
algumas semanas.

315
00:21:43,070 --> 00:21:45,700
Bem, além disso
um pouco de perda de memória,

316
00:21:45,770 --> 00:21:48,500
Eu diria que ela está fazendo
apenas pêssego.

317
00:21:49,070 --> 00:21:50,470
Você realmente?

318
00:21:50,840 --> 00:21:53,430
É o Lyle
você precisa se preocupar.

319
00:21:53,910 --> 00:21:57,360
Esse garoto está ficando
tão distraído ultimamente.

320
00:21:57,450 --> 00:21:59,220
Sim, sim, voltaremos.

321
00:22:06,520 --> 00:22:08,780
Sim?
Eu fiz tudo que pude.

322
00:22:09,660 --> 00:22:10,920
Ele está morto.

323
00:22:12,700 --> 00:22:14,790
Bem, isso não é o ideal.

324
00:22:15,630 --> 00:22:17,760
O que você quer de mim
a ver com o corpo?

325
00:22:19,300 --> 00:22:20,990
Prepare-o para envio.

326
00:22:21,410 --> 00:22:23,040
Estarei aí mais tarde.

327
00:22:49,100 --> 00:22:53,560
Houve um incêndio em um apartamento
casa há 14 anos em Kermit, Texas.

328
00:22:53,640 --> 00:22:56,270
Caco, por que isso
soa tão familiar?

329
00:22:56,970 --> 00:22:58,460
Por causa do sapo?

330
00:23:00,280 --> 00:23:01,750
Confira.

331
00:23:01,810 --> 00:23:05,770
Uma mulher de 21 anos foi morta
na explosão, Meredith Gordon.

332
00:23:05,950 --> 00:23:07,220
Oh meu Deus.

333
00:23:07,280 --> 00:23:10,370
Também morto no incêndio
era sua filha de 18 meses.

334
00:23:11,760 --> 00:23:13,520
Claire, acho que é você.

335
00:23:14,660 --> 00:23:16,220
Mas eu não morri.

336
00:23:16,830 --> 00:23:18,860
Alguém pensou que você fez.

337
00:23:19,700 --> 00:23:21,570
O que devo fazer
com tudo isso?

338
00:23:21,630 --> 00:23:23,120
Você ainda pode ter
uma verdadeira família lá fora.

339
00:23:23,200 --> 00:23:26,220
Talvez você tenha uma tia,
ou um tio rico e excêntrico.

340
00:23:27,540 --> 00:23:28,980
Ótimo, um tio.

341
00:23:31,540 --> 00:23:35,270
Quem sabe? Um deles talvez
até saber quem é seu verdadeiro pai.

342
00:23:45,220 --> 00:23:46,450
Bem,

343
00:23:48,060 --> 00:23:50,220
Estou surpreso que você tenha deixado de fora
os discos voadores.

344
00:23:50,290 --> 00:23:52,350
Oficial Parkman, é
esta é realmente a afirmação

345
00:23:52,430 --> 00:23:55,130
você quer entrar
em seu registro público?

346
00:23:55,330 --> 00:23:57,590
Que um vendedor de papel
de Odessa, Texas,

347
00:23:57,670 --> 00:24:01,510
atualmente está abrigando
um serial killer superpoderoso,

348
00:24:01,910 --> 00:24:03,900
e que você invadiu
seu armazém por um palpite?

349
00:24:04,910 --> 00:24:08,370
Senhor, tudo que eu sempre quis
fazer era proteger e servir,

350
00:24:09,380 --> 00:24:12,250
para ajudar meu próximo.
Vou perguntar de novo.

351
00:24:12,320 --> 00:24:15,380
Você quer o seu futuro
como policial

352
00:24:15,450 --> 00:24:18,280
a ser decidido por
o que você escreveu aqui?

353
00:24:19,020 --> 00:24:22,510
Apenas diga sim, para que eu possa
jogue-o no vaso sanitário.

354
00:24:25,530 --> 00:24:28,800
Neste momento, eu gostaria de me retratar
minha declaração escrita anterior.

355
00:24:28,870 --> 00:24:30,900
Eu inventei tudo.

356
00:24:32,240 --> 00:24:33,470
Por que você fez isso?

357
00:24:33,540 --> 00:24:36,410
Eu falhei em ser detetive
três vezes, senhor, e, uh,

358
00:24:37,470 --> 00:24:41,530
francamente, eu estava cansado de dirigir
trânsito, distribuindo multas por excesso de velocidade,

359
00:24:41,810 --> 00:24:43,870
e eu queria olhar
como um herói.

360
00:24:44,950 --> 00:24:48,680
Sinto muito por qualquer vergonha que eu
pode ter trazido este departamento.

361
00:24:49,650 --> 00:24:52,910
Ótimo, um mentiroso, não um maluco.

362
00:24:55,430 --> 00:25:00,160
Oficial Parkman, aguardando revisão de
seu caso por um ombudsman civil

363
00:25:00,630 --> 00:25:01,990
e representante sindical,

364
00:25:02,070 --> 00:25:05,870
estamos aplicando um período de seis meses
suspensão das suas funções activas.

365
00:25:07,040 --> 00:25:09,530
Nós vamos precisar da sua arma
e seu crachá.

366
00:25:23,850 --> 00:25:25,080
Janice?

367
00:25:25,160 --> 00:25:27,390
Matt,
você vai subir?

368
00:25:30,590 --> 00:25:31,890
Ah, Matt!

369
00:25:32,330 --> 00:25:33,600
O que?

370
00:25:33,900 --> 00:25:35,630
Agora você vai
consertar os canos?

371
00:25:35,700 --> 00:25:37,670
Ah, Deus.
Dê-me uma chave inglesa.

372
00:25:44,010 --> 00:25:46,000
Para onde você está nos levando?

373
00:25:54,590 --> 00:25:57,820
Diga ao seu chefe que estou ligado
missão muito importante.

374
00:25:58,860 --> 00:26:03,300
Eu sei tudo sobre o seu chamado
missão de salvar o mundo, Sr. Nakamura.

375
00:26:03,690 --> 00:26:07,720
Você acha que tem um poder, e isso
você pode usá-lo para fazer a diferença.

376
00:26:33,990 --> 00:26:35,820
Dois bilhetes de primeira classe,

377
00:26:36,090 --> 00:26:38,450
sem escalas para Tóquio.
Primeira classe?

378
00:27:29,750 --> 00:27:31,550
Você não está respondendo
seu celular.

379
00:27:31,620 --> 00:27:33,750
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.

380
00:27:33,820 --> 00:27:34,850
O que ele está fazendo aqui?

381
00:27:34,990 --> 00:27:36,550
Fazendo as pazes
pelos erros do passado.

382
00:27:36,620 --> 00:27:38,140
Eu gostaria de ajudá-lo.

383
00:27:40,860 --> 00:27:41,950
Você está saindo da cidade?

384
00:27:42,030 --> 00:27:45,520
Sim, acho que fugiria
por um tempo.

385
00:27:46,230 --> 00:27:48,700
O que? Seja um perigo
para outra pessoa?

386
00:27:48,770 --> 00:27:51,000
Tem que haver outro
caminho, Pedro. Deixe-me ajudá-lo.

387
00:27:51,070 --> 00:27:52,600
Você não pode.
Mas talvez eu possa.

388
00:27:52,670 --> 00:27:54,400
Como? Encontramos essa resposta juntos.

389
00:27:54,470 --> 00:27:57,460
Se você me permitir testar você
com mais pesquisas, eu...

390
00:27:58,210 --> 00:28:01,440
Então você pode me curar?
Você vai consertar tudo isso.

391
00:28:01,510 --> 00:28:03,370
Será preciso estudo
e então o tempo.

392
00:28:03,450 --> 00:28:06,180
Tempo? Eu não tenho tempo
para ser sua cobaia.

393
00:28:06,250 --> 00:28:08,690
Tenho um avião para pegar. eu sou
não deixar você fugir, Peter.

394
00:28:08,750 --> 00:28:11,740
Então, o que, você vai
chamar a polícia, Nathan?

395
00:28:11,820 --> 00:28:13,910
Você vai contar a eles
seu irmão está se tornando nuclear?

396
00:28:13,990 --> 00:28:16,720
Eu poderia ter meu mental
irmão doente detido.

397
00:28:17,390 --> 00:28:19,080
Para sua própria segurança.

398
00:28:30,540 --> 00:28:32,530
Eu sei que você quer
para me ajudar.

399
00:28:33,280 --> 00:28:36,770
Você é meu irmão mais velho, você conserta
tudo, mas você não pode...

400
00:28:37,250 --> 00:28:39,050
Você não pode consertar isso
desta vez.

401
00:28:39,120 --> 00:28:41,610
Eu posso.
Olha, vamos sentar.

402
00:28:41,690 --> 00:28:43,350
Podemos descobrir isso.

403
00:28:45,960 --> 00:28:47,220
OK.
OK?

404
00:28:48,260 --> 00:28:49,560
OK.

405
00:28:52,560 --> 00:28:53,820
Peter!

406
00:28:56,430 --> 00:28:57,990
Para onde ele foi?
Quem?

407
00:28:58,070 --> 00:28:59,770
Você deveria
para vigiar a porta.

408
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
Meu Deus, ele acabou de...

409
00:29:01,300 --> 00:29:03,530
Vá até o aeroporto e faça
certeza que ele não escapará desta vez.

410
00:29:03,610 --> 00:29:04,740
Sim, senhor.

411
00:29:24,630 --> 00:29:27,470
Sim, apenas sirva-se. Sua casa?

412
00:29:27,530 --> 00:29:28,550
Sim.

413
00:29:28,630 --> 00:29:31,530
Cara com conexões familiares
como o seu poderia fazer muito melhor.

414
00:29:31,600 --> 00:29:33,960
Abandonou o negócio da família.
Sou enfermeira agora.

415
00:29:34,040 --> 00:29:36,200
Enfermeira que é empática,
muito fofo.

416
00:29:36,340 --> 00:29:37,740
Empata, o que isso significa?

417
00:29:37,810 --> 00:29:40,280
Isso significa que você é uma dor
na minha bunda, cara.

418
00:29:40,880 --> 00:29:42,910
Sim, mas você está me seguindo.

419
00:29:43,450 --> 00:29:45,280
Sim, bem, eu não sou muito
muito de uma pessoa sociável,

420
00:29:45,350 --> 00:29:47,410
mas certamente não vou
deixe você matar todos eles.

421
00:29:47,920 --> 00:29:50,450
Você parecia bastante certo sobre
aquele seu apocalipse pendente.

422
00:29:50,520 --> 00:29:53,210
Sim, não a menos que
você me ajuda a controlá-lo.

423
00:29:53,360 --> 00:29:55,590
Você não sabe o que está perguntando,
o que você tem que passar.

424
00:29:55,660 --> 00:29:57,560
Você pode querer
reconsiderar a morte.

425
00:29:57,630 --> 00:29:59,830
Muito mais fácil.
Eu posso lidar com isso.

426
00:29:59,900 --> 00:30:02,130
Sim, é isso que
todos eles dizem.

427
00:30:02,770 --> 00:30:03,860
Eles?

428
00:30:04,730 --> 00:30:07,430
Quantas pessoas
você ensinou antes de mim?

429
00:30:11,140 --> 00:30:13,570
Vamos, companheiro,
Vou roubar um táxi para nós.

430
00:30:17,010 --> 00:30:18,670
Você vem ou não?

431
00:30:43,270 --> 00:30:45,760
Então eles me suspenderam
por seis meses.

432
00:30:47,980 --> 00:30:49,180
Ah, Matt.

433
00:30:50,250 --> 00:30:53,120
Na verdade, pensei que essa habilidade
ia ser uma coisa boa,

434
00:30:53,180 --> 00:30:57,050
e agora estou desempregado e
prestes a perder meu casamento.

435
00:31:01,320 --> 00:31:03,180
Você não perdeu isso.

436
00:31:03,730 --> 00:31:05,220
Ainda não, de qualquer maneira.

437
00:31:05,300 --> 00:31:07,390
Obrigado, isso é encorajador.

438
00:31:08,930 --> 00:31:10,290
Olha, nós...

439
00:31:12,270 --> 00:31:14,610
Nós apenas temos que
confiem um no outro.

440
00:31:16,670 --> 00:31:18,190
Eu posso fazer isso.

441
00:31:25,580 --> 00:31:26,670
Sim.

442
00:31:29,920 --> 00:31:32,650
Então eu vou te dar
mais um brinde.

443
00:31:34,660 --> 00:31:36,390
O que estou pensando?

444
00:31:41,570 --> 00:31:43,330
Vamos ter um bebê?

445
00:31:48,240 --> 00:31:50,230
Vamos ter um bebê!

446
00:31:59,450 --> 00:32:01,790
Nik, o que
eles fizeram com você?

447
00:32:03,820 --> 00:32:06,110
Se eles te pegarem...
Eles não vão.

448
00:32:08,360 --> 00:32:11,030
Aproxime-se.
O que é?

449
00:32:12,930 --> 00:32:14,300
Sua camisa.

450
00:32:15,900 --> 00:32:17,670
Cheira a casa.

451
00:32:19,800 --> 00:32:21,230
Como está Miquéias?

452
00:32:23,840 --> 00:32:25,630
Ele está bem?
Ele está bem.

453
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
É só...

454
00:32:31,380 --> 00:32:34,210
Eu não posso fazer isso, Nik.
Não sozinho.

455
00:32:36,190 --> 00:32:38,420
Eu pensei que poderia. Eu pensei que
poderia lidar com tudo, mas...

456
00:32:38,490 --> 00:32:40,690
DL, você não pode
faça isso comigo.

457
00:32:40,890 --> 00:32:43,650
Eu tenho que encontrar uma maneira
para tirar você daqui.

458
00:32:44,560 --> 00:32:45,720
Isso é uma loucura.

459
00:32:45,800 --> 00:32:47,320
Eu posso entrar aqui
quando eu quiser, certo?

460
00:32:47,400 --> 00:32:48,840
Eu deveria ser capaz
para tirar você de lá.

461
00:32:48,900 --> 00:32:53,070
Eu vou ficar aqui por um longo tempo
tempo. O resto da minha vida, talvez.

462
00:32:54,740 --> 00:32:57,870
Você precisa se acostumar com isso.
Seu filho precisa de você.

463
00:32:57,940 --> 00:33:00,270
Droga, D.L.,
isso não é justo.

464
00:33:01,310 --> 00:33:03,400
Estou contando com você.

465
00:33:04,810 --> 00:33:07,110
E você sabe
que preciso ficar aqui.

466
00:33:07,180 --> 00:33:08,770
Eu preciso de você, Nik.

467
00:33:10,790 --> 00:33:12,190
Nós precisamos de você.

468
00:33:14,290 --> 00:33:17,020
Ele está passando por um momento tão difícil
sem você.

469
00:33:17,890 --> 00:33:19,860
Você precisa falar com ele.

470
00:33:21,700 --> 00:33:23,570
Você precisa ser honesto.

471
00:33:24,730 --> 00:33:27,660
Ele precisa de limites,
e uma mão forte.

472
00:33:31,780 --> 00:33:33,410
Não é tarde demais.

473
00:33:39,850 --> 00:33:41,380
Você precisa ir.

474
00:33:43,690 --> 00:33:44,680
Ir.

475
00:34:41,480 --> 00:34:45,540
Há apenas 12 pessoas em
Caco com o sobrenome Gordon.

476
00:34:46,750 --> 00:34:48,470
Até agora, apenas três.

477
00:34:49,190 --> 00:34:51,750
Nenhum deles
já ouvi falar de Meredith.

478
00:34:53,590 --> 00:34:55,310
Clara?

479
00:34:56,330 --> 00:34:58,060
Eu te ligo de volta.

480
00:34:58,130 --> 00:34:59,330
Clara.

481
00:35:00,430 --> 00:35:02,050
Desculpe, eu estava apenas

482
00:35:03,100 --> 00:35:05,160
conversando com Zach
sobre nosso relatório.

483
00:35:05,240 --> 00:35:06,640
Ah, bem.

484
00:35:06,940 --> 00:35:10,430
Molly em contabilidade é
casado com um biólogo marinho,

485
00:35:10,510 --> 00:35:12,410
e ele disse isso...

486
00:35:13,180 --> 00:35:15,310
Você já está
em cima disso.

487
00:35:16,710 --> 00:35:18,730
Você sabia que todos os três
variedades do peixe-boi

488
00:35:18,820 --> 00:35:20,690
são vulneráveis
à extinção?

489
00:35:20,750 --> 00:35:22,210
Não, eu não fiz.

490
00:35:29,230 --> 00:35:31,200
É tudo
tudo bem?

491
00:35:31,360 --> 00:35:33,550
Nós não conversamos
daqui a pouco.

492
00:35:34,600 --> 00:35:36,800
Na verdade,
há algo.

493
00:35:37,300 --> 00:35:38,390
Sim?

494
00:35:41,540 --> 00:35:44,310
Os ursos,
meus ursinhos de pelúcia.

495
00:35:45,840 --> 00:35:48,470
Eu acho que é hora
para eles migrarem.

496
00:35:50,980 --> 00:35:53,940
Tenho quase 16 anos, pai. Ursos
e as conversas não podem durar para sempre.

497
00:35:54,550 --> 00:35:58,350
Quer você tenha 16 anos,
ou 32, ou 64...

498
00:35:58,590 --> 00:36:01,960
Quando eu tiver 64 anos, você será...
... Eu estarei lá para você.

499
00:36:03,830 --> 00:36:05,030
Sempre.

500
00:36:09,000 --> 00:36:11,970
Você não acha que é hora de eu aprender
como lidar com meus próprios problemas?

501
00:36:24,410 --> 00:36:27,900
Bem, o jantar é daqui a uma hora.
e apenas me faça um favor.

502
00:36:27,980 --> 00:36:30,880
Sem conversa sobre extinção
na mesa.

503
00:36:32,060 --> 00:36:34,650
Você sabe o quão sensível
sua mãe é.

504
00:36:54,110 --> 00:36:57,070
Você mudou de ideia?
Meu filho.

505
00:37:01,750 --> 00:37:04,040
Minha família
precisa de mim, então...

506
00:37:04,850 --> 00:37:07,610
Eu quero que você entenda
que não há garantias.

507
00:37:07,690 --> 00:37:11,050
Eu não ligo. eu preciso
para se livrar de Jéssica.

508
00:37:12,960 --> 00:37:15,150
Então, você sabe o que pode ajudar?

509
00:37:17,970 --> 00:37:19,870
Se eu pudesse falar com ela.

510
00:37:21,200 --> 00:37:22,190
Tudo bem?

511
00:37:22,270 --> 00:37:24,390
Não existe outra maneira?
Não.

512
00:37:24,970 --> 00:37:26,530
estou com medo
em casos como estes,

513
00:37:26,610 --> 00:37:28,610
é imperativo
que eu tenho interação

514
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
com todos os aspectos
da personalidade do paciente.

515
00:37:32,020 --> 00:37:34,490
Querida, deixe-me falar com ela.

516
00:37:34,550 --> 00:37:35,570
Não.

517
00:37:37,120 --> 00:37:38,450
Você não pode.

518
00:37:39,860 --> 00:37:41,260
Então, deixe-me explicar para você
desta forma.

519
00:37:41,320 --> 00:37:42,620
Ou eu falo
com Jéssica,

520
00:37:42,690 --> 00:37:46,490
ou você pode não ver seu pequeno
garoto por muito, muito tempo.

521
00:38:00,540 --> 00:38:01,600
Tchau.

522
00:38:02,650 --> 00:38:03,710
Espere.

523
00:38:14,290 --> 00:38:17,380
Miquéias, onde você esteve?
Eu estava morrendo de preocupação.

524
00:38:17,460 --> 00:38:19,650
Eu estava fora
andando por aí.

525
00:38:20,500 --> 00:38:21,760
Sente-se.

526
00:38:29,810 --> 00:38:32,300
Miquéias, temos que
descobrir isso,

527
00:38:32,680 --> 00:38:35,270
porque a verdade é
sua mãe não vai voltar para casa.

528
00:38:35,350 --> 00:38:37,840
estou tendo
um momento muito difícil, aqui.

529
00:38:38,450 --> 00:38:40,110
Não consigo um emprego.

530
00:38:41,020 --> 00:38:43,010
Mal consigo pagar o aluguel.

531
00:38:43,120 --> 00:38:47,360
Eu nunca senti muito
como um homem em minha vida.

532
00:38:49,360 --> 00:38:51,390
Meu pai nunca me ensinou,

533
00:38:52,130 --> 00:38:54,570
mas eu quero ser
um bom pai para você.

534
00:38:55,530 --> 00:38:57,760
Mas eu vou
preciso de sua ajuda.

535
00:38:58,070 --> 00:39:00,400
Temos que nos unir,
e fazer isso funcionar,

536
00:39:00,470 --> 00:39:02,330
porque é só
você e eu.

537
00:39:02,410 --> 00:39:05,280
Sinto muito, pai.
Posso me esforçar mais.

538
00:39:12,850 --> 00:39:14,620
Talvez isso ajude.

539
00:39:23,390 --> 00:39:26,450
Onde você conseguiu...
De onde você tirou isso?

540
00:39:27,600 --> 00:39:30,260
Você sabe como você e sua mãe
tem um segredo?

541
00:39:32,040 --> 00:39:34,130
Bem, eu também tenho um segredo.

542
00:39:58,660 --> 00:40:00,520
Isso é com o chefe.

543
00:40:58,920 --> 00:41:00,380
Olá?

544
00:41:01,120 --> 00:41:04,380
Olá, estou procurando alguém
relacionado a Meredith Gordon.

545
00:41:04,460 --> 00:41:06,580
Ela morreu em uma explosão
14 anos atrás.

546
00:41:06,660 --> 00:41:09,150
Eu estive ligando
todos em Kermit

547
00:41:09,370 --> 00:41:11,430
com o sobrenome
de Gordon.

548
00:41:11,500 --> 00:41:14,090
Qualquer chance
que você é parente dela?

549
00:41:14,170 --> 00:41:15,530
Quem é esse?

550
00:41:15,610 --> 00:41:18,770
Meu nome é Claire Bennet.
Estou ligando de Odessa.

551
00:41:18,840 --> 00:41:21,270
Do que se trata?

552
00:41:21,340 --> 00:41:23,500
E como você sabe
o nome Meredith Gordon?

553
00:41:24,450 --> 00:41:26,350
Acho que ela era minha mãe.

554
00:41:27,150 --> 00:41:28,740
Isso é algum tipo de piada?

555
00:41:29,550 --> 00:41:30,880
Não, senhora.

556
00:41:32,820 --> 00:41:35,290
Bem, Meredith
só tinha uma filha,

557
00:41:35,360 --> 00:41:37,520
e ela morreu no incêndio.

558
00:41:39,560 --> 00:41:43,250
Bem, isso é o que eu estou
tentando dizer, é que eu não morri.

559
00:41:44,300 --> 00:41:45,320
Eu acho que sou ela,

560
00:41:45,400 --> 00:41:48,390
e estou procurando por qualquer
informações que posso encontrar sobre minha mãe.

561
00:41:50,770 --> 00:41:53,200
Bem, então você fez
a chamada certa.

562
00:41:53,780 --> 00:41:55,180
Esta é ela.

563
00:41:56,580 --> 00:41:57,640
Mãe?

564
00:42:07,460 --> 00:42:08,550
Sim.

565
00:42:42,860 --> 00:42:44,330
Como está Claire?